Dictionary Translate Correct Ask AI
Translate | Synonyms | Opposites | Correct

Translate French Arabic تَوَافُقُ الِاسْتِحْقَاقَاتِ

French
 
Arabic
related Results

Examples
  • Dans les pays à compte de capital ouvert, ce sont les asymétries de monnaies et d'échéances qui constituent la véritable source des vulnérabilités, et les responsables de ces pays doivent prendre clairement conscience des arbitrages qu'impose le passage à un endettement à plus forte composante locale.
    ففي البلدان التي يوجد لديها حساب مفتوح لرأس المال يمثل عدم التوافق بين العملة ومواعيد الاستحقاق المصدر الحقيقي لأوجه الضعف، كما أن واضعي السياسات بحاجة إلى أن يقروا صراحة بأن التحول إلى الاقتراض المحلي بمبالغ أكبر ينطوي على مبادلات تنازلات.
  • Ces arbitrages ont trait, notamment, à la possibilité d'échanger une asymétrie de monnaies contre une asymétrie d'échéances et au fait que le passage aux emprunts locaux pourrait contraindre les investisseurs institutionnels et les banques à absorber « trop » de dette publique, ce qui peut avoir un effet préjudiciable à la stabilité financière et évincer les émetteurs privés.
    تشمل مبادلات التنازلات هذه إمكانية مقايضة عدم التوافق بالنسبة للعملة بعدم التوافق بالنسبة لميعاد الاستحقاق، وكذلك حقيقة أن التحول إلى الاقتراض المحلي يمكن أن يضغط على مؤسسات الاستثمار والمصارف كي تستوعب ”جزءا كبيرا“ من الدين العام وهو ما قد يكون له أثر سلبي على الاستقرار المالي ويدفع أعدادا كبيرة من مُصدري السندات في القطاع الخاص إلى الانسحاب.